Добро пожаловать на
Audiobukva.com – ваш источник лучших аудиокниг на русском языке! Мы предлагаем уникальную возможность окунуться в мир слов и историй, не отрываясь от повседневных забот. Наши аудиокниги – это не просто записи текстов, это волшебные перформансы, созданные профессиональными актерами и голосовыми артистами. С нами вы сможете путешествовать в разные эпохи и миры, переживать захватывающие приключения и исследовать глубины человеческой души. Погрузитесь в увлекательный мир аудиокниг вместе с Audiobukva.com! С нами чтение становится удовольствием, а каждая история – незабвенным приключением. Начните свое литературное путешествие прямо сейчас и откройте для себя бескрайние миры слов и воображения.
204
На маленькой планетке у звезды Валзар находилось Сокровище. Хранитель Сокровища был готов отдать его достойному, но… лишь кости, оставшиеся от соискателей, белели у входа. Два друга решили, что смогут ответить на все вопросы Хранителя и пройдут к Сокровищу…
246
Где грань между словом и явью? Что происходит в реальной жизни, а что — лишь плод воображения? Разве возможен контакт с потусторонним миром, если за гранью смерти не существует ничего? Попытка ответить на все эти вопросы стоила Дэвиду Эшу слишком дорого.
250
Печально известный золотой прииск Гуруния заброшен несколько лет назад. О кипевшей еще недавно бурной и преступной жизни напоминает лишь старый брошенный трактир. Трое путешественников, очутившиеся в этих местах ночью, встречают странного жителя мертвого поселка…
211
Что делать, если у тебя начались галлюцинации? А тем более на космическом корабле? Рассказ о неопределённости реальности. У каждого она своя.
179
Одно произведение из школьной программы мне всегда хотелось переписать. Я сделала это. Мистика. Магический реализм.
271
С каждым последующим изобретением человечество зависело от прогресса все больше. Огонь в век каменный. Пар в век механизмов. Компьютерные сети в наше время. Когда один из компьютеров в сети вдруг осознал себя, он не стал строить планы по завоеванию мира, он всего лишь хотел давать ответы на вопросы, чтобы чувствовать, что он исполняет свой долг.
В этом рассказе 1946 года Мюррей Лейнстер впервые описывает концепцию персонального компьютера и сети Интернет.
337
«В институт пришли те, что могли подписаться под знаменитым стихотворением Семена Гудзенко — стихотворением, ставшим кредо поколения: Но если снова воевать… Таков уже закон: Пускай меня пошлют опять В стрелковый батальон. Быть под началом у старшин Хотя бы треть пути, Потом могу я с тех вершин В поэзию сойти.
И как все-таки здорово, что мне удалось побывать на «тех вершинах!..»
348
Слово от декламатора
«Заповедь» vursus«If». В оригинале стихотворение «Заповедь» звучит как «If» (Если...). Но, благодаря Михаилу Лозинскому (1886—1955), русскому и советскому поэту и переводчику, стихотворение Киплинга приобрело подлинное название, само за себя говорящее. Я изучил с десяток переводов этого произведения, а также в переводе С.Маршка, и пришел к выводу, что самый удачный, самый вдохновляющий перевод выполнен Михаилом Лозинским.
Стихотворение «Заповедь», по сути, — напутствие Киплинга-отца сыну в довольно-таки оптимистичной форме и к тому же жизнеутверждающее. Обращение в нем направлено не к дочери, а к сыну («Тогда, мой сын, ты будешь Человек!»), в силу того, что именно сын, будучи мужчиной, является продолжателем рода. Однако и юным представительницам прекрасного пола полезно будет вникнуть в глубокий смысл строк, как бы имея при себе некий ориентир в выборе избранника всей своей жизни. Кстати, в оригинале в самом конце стихотврения мы слышим завершающую строчку: "...you'll be a Man, my son!". Английское слово man переводится и как мужчина, и как человек. Кстати, даже в английском слове woman имеет место ~man, что означат «человек, но женского пола».
«Заповедь» не нужно превращать в громогласный девиз, она как некое откровение, смысл которого настолько глубок, что предпочитает тишину суете…
Ну, и последнее. Те, кто изучает английский язык по углубленной программе, может прослушать второй аудифайл в оригинале, сличая с переводом. Также обратите внимание на произношение Oxford English.
Приятного прослушивания!
