Митру Александру - Пэкалэ и Тындалэ в церкви
197 
Герои молдавских и румынских сказок Пэкалэ и Тындалэ – живут долго, но не старятся.
Точно как Ходжа Насреддин.
Потому что вечно живут людская глупость, жадность, лень, тщеславие.
И наши герои смеются над этими свойствами не только в других, но и в себе.
Куда только не заносит их время и обстоятельства! То они в поле, то на рынке, то в саду помещика,
то превращаются в духов, то отправляются в космос на поиски кого-нибудь поумнее.
То дурачат других, а то – друг друга!
Но ведь это не только с ними бывает?
В этой истории они вступают в борьбу с разбойниками.
И победа, разумеется, будет на стороне читателей!
Точно как Ходжа Насреддин.
Потому что вечно живут людская глупость, жадность, лень, тщеславие.
И наши герои смеются над этими свойствами не только в других, но и в себе.
Куда только не заносит их время и обстоятельства! То они в поле, то на рынке, то в саду помещика,
то превращаются в духов, то отправляются в космос на поиски кого-нибудь поумнее.
То дурачат других, а то – друг друга!
Но ведь это не только с ними бывает?
В этой истории они вступают в борьбу с разбойниками.
И победа, разумеется, будет на стороне читателей!
О музыке и переводах
Перевод сделан и музыка сочинена в 2024 году специально для серии историй о Пэкалэ и Тындалэ… Этот же рассказ был записан на румынском языке и в переводе на английский.
