Эта книга была написана Мохандасом Карамчандом Ганди в 1909 году менее чем за неделю. Ганди написал книгу в период путешествия из Лондона в Южную Африку на корабле Kildonan Castle. При жизни Ганди книга выдержала много переизданий, однако текст никогда не менялся, начиная с того момента, как книга (или буклет, как сам Ганди её называл) впервые увидела свет.
Книга поднимает проблемы не только освобождения Индии от британских оккупантов, но и места медицины, транспорта, промышленности, юриспруденции, образования, духовности в современной цивилизации. Не со всеми идеями Ганди я согласна на 100%, но все они, по моему мнению, заслуживают внимания и осмысления.
Сразу после выхода книга была запрещена британским правительством. Но и спустя сто лет на английском языке вы не найдёте эту книгу в достойной озвучке профессионального диктора. В России пока что эту книгу также никто не озвучивал. Не удалось найти даже полный перевод книги на русский язык. Возможно, он существует в недрах российских библиотек. Однако, я сочла, что для моих сограждан было бы полезнее иметь возможность ознакомиться с этим произведением в открытом доступе.
Примечание
Аудиокнига распространяется на некоммерческой основе в соответствии с лицензией CC BY-NC-ND (CC Attribution — Noncommercial — No Derivative Works). За предоставленный изначальный текст на английском языке выражаю благодарность Центру Бомбей Сарводая Мандал (www.mkgandhi.org).
Переводчик А.Л. Малышева
205 
