Жанр "Классика" аудиокниг на Audiobukva.com, страница 265

Печальный рассказ о доле молодого человека, чье детство было сытым и счастливым, а будущее рисовалось безоблачным и зажиточным. Но судьба безжалостна, и теперь ему приходится зарабатывать на хлеб нелегким извозчичьим трудом. И невдомёк ему, что везёт он причину своего несчастья — родного дядьку, обобравшего когда-то своих родителей и лишившего Ваньку достатка и будущего. Ванька ропщет, но зла в его словах нет: «Ну, да бог с ним! Пусть его бог простит! Дотерпим!»

Примечание:
Согласно «Толковому словарю живого великорусского языка» Даля, Ванька — «петерб., моск. зимний легковой извозчик на крестьянской лошаденке и с плохой упряжкой, который не стоит на бирже, а стережет ездоков по улицам..»
В 1886 году Чеховым написан другой рассказ с таким же названием: «Ванька».

Два совершенно разных мира — господский и деревенский. И связывает их сегодня только тарелка земляники.

Новые переводы Борис Кригера передают шарм поэзии трех великих французских поэтов девятнадцатого века.

Виктор Гюго — прежде всего поэт, реформатор французского стиха. Основное, что характеризует его деятельность – любовь к человеку, сострадание, призыв к милосердию. Он буквально ошеломил читателей, обеспечив окончательную победу романтизма во французской поэзии.
В любовных стихотворениях Гюго является певцом земного и в то же время одухотворенного чувства.

Переводы стихотворений Бодлера будят чувства и мысли, а главное – очень сильные эмоции. То есть он достигает того же, на что притязало классицистическое искусство, но другими средствами. Поэт каждый раз показывает, что читатель просто так не сможет его понять, что он должен сделать усилие, вырасти над собой. В этом смысле Бодлер поэт будущего, и мы можем только надеяться, что приблизились к его пониманию. В представленных переводах его хорошо знакомые стихотворения зазвучали по новому.

В поэзии Рембо чувствуется влияние романтизма. Ключевым для романтиков было строгое разграничение поэтического, «возвышенного» мира и реального. Бросая вызов существовавшим правилам, Рембо возвращает поэзию «на землю», утверждая, что для неё нет запретных тем, что ей позволено использовать «низменный» или сатирический сюжет, развивать эстетику безобразного. В то же время поэт обогащает французский литературный язык разговорными оборотами, вульгаризмами и диалектизмами (в полной мере мы можем это оценить, конечно, только в оригинале). Предлагаемые переводы очень тонко передают атмосферу оригинала.

Это поучительная история о простом учителе гимназии Беликове. Сей человек добровольно загнал себя самого в футляр, как в физическом смысле — в любую погоду был под зонтом, в калошах, отгораживался от улицы высоким воротником, так и в духовном — всю свою жизнь он проводил отгораживаясь от мира, кутаясь и страшась «Как бы чего не вышло». Но вот коллеги по гимназии, изнуренные его обществом, решили его сосватать, а далее, что же все таки из этого вышло…

Унижение или смерть. Что выбрала жена?

1.1882 — Ненужная победа
2.1882 — Барыня
3.1882 — Живой товар
4.1882 — Цветы запоздалые
5.1884 — Драма на охоте (Истинное происшествие)
6.1888 — Степь
7.1888 — Огни
8.1889 — Скучная история
9.1891 — Дуэль
10.1892 — Палата № 6
11.1893 — Рассказ неизвестного человека
12.1894 — Чёрный монах
13.1895 — Три года
14.1896 — Моя жизнь
15.1897 — Мужики
16.1899 — В овраге
17.1900 — Мужики (главы X, XI, неоконченное продолжение повести)

Молодые люди, вынужденные встречаться в тайне от других, останавливаются в гостинице. Ночью в соседнем номере слышится странный шум, а немного позднее из-под двери начинает вытекать жидкость, очень похожая на кровь.

В этой книге Беккет с удовольствием строит сообщения, которые тут же опровергает, утверждает и отрицает одновременно. Повсюду недоверие, так как сама речь уничтожается, будучи произнесённой. Стиль Беккета, кажется, переворачивает привычные грамматические структуры и зависимости.