Если вам совсем нечем заняться, то можно бросить всё, улететь в космос и обосноваться на каком-нибудь заброшенном астероиде. Или отправиться на спутник Сатурна, чтобы принять участие в развеивании праха. Хотя можно угодить на планету, на которой есть все цвета, кроме зелёного. Или быть втянутым в охоту на личинок на звездолете...
В новом «погружении» мы собрали несколько вариантов, как можно разнообразить свой досуг за пределами матушки-Земли. И даже «Путеводитель по галактике для путешествующих автостопом» не понадобится.
Содержание
01. Рэй Брэдбери. «Р — значит Ракета» (чит.Роман Панков)
Мальчишкам из флоридского городка, им нравилось думать о звёздах и каждую субботу провожать ракеты. Но только один из них – один из миллионов, пройдя строжайший отбор Комиссии Космонавтики, однажды шагнет за ограду космодрома.
02. Станислав Лем — Терминус (чит. Владимир Овуор)
Навигатора Пиркса заинтересовали действия робота-автомата. Робот прохаживался по проходам звездолёта и выстукивал морзянкой сообщения. Терминуса нашли после катастрофы на космическом корабле под кучей хлама на дне трюма. Во время аварии холод отключил его двигательную систему, но мозг железной машины оставался «живым». Робот слышал сигналы экипажа, которые отложились в электрических извивах его памяти. Но Терминус может воспроизводить эти сигналы, как будто это было только вчера.
03. Аркадий и Борис Стругацкие — Песчаная горячка (чит. Вадим Чернобельский)
В далёкой и опасной Стране Багровых Туч может случиться всё, что угодно. Багровое небо и бескрайние красные пески способны свести с ума. Особенно, если на душе лежит тяжкий груз за совершённое убийство...
04. Элизабет Бир, Сара Монетт — Мангуст (чит. Олег Булдаков)
На космической станции «Кадат» завелись всеядные личинки из другого измерения. Всё бы ничего, но вслед за ними в щель между мирами могут проникнуть и другие твари, покрупнее… Устранять заразу придётся бывалому специалисту и, конечно же, его питомцу по имени Мангуст...
05. Норман Спинред — Дитя Разума (чит. Алексей Дик)
На далёкой планете существует органическое вещество, которое может принимать любую форму. Вещество называется телеплазмой. На эту планету прилетели три космонавта с Земли.
06. Фредерик Браун — Немного зелени (чит. Владимир Коваленко)
Около пяти лет назад корабль Макгэрри потерпел крушение на планете Крюгер-3, планете, на которой есть все цвета, кроме зелёного. Такого желанного зелёного цвета... Маленькое существо с пятью конечностями по имени Дороти, сидящее на его плече, — вот единственный спутник и безмолвный собеседник Макгэрри. Только её присутствие спасает его от безумия. Его единственной целью является поиск другого космического корабля, который разбился на Крюгере-3 на несколько лет раньше. Ведь как только Макгэрри найдёт его останки, он сможет снять с них электронные приборы, починить свой корабль и улететь на Землю. Чтобы увидеть зелёный цвет...
07. Роберт Шекли — Я и мои шпики (чит. Павел Ломакин)
Биллу всё надоело! Особенно эта старая следящая кинокамера на работе, звукозаписывающий аппарат, вмонтированный в его телевизор и, наконец, его личный шпик, который всегда одевается как клоун, тем самым вызывая насмешки друзей Билла.
И тогда Билл решает бросить всё, улететь в космос и обосноваться на каком-нибудь заброшенном астероиде, где ему будет легко и спокойно…
08.Пол Макоули — Последнее Рождество Мэйси Минно на Дионе, гонки по кольцам Сатурна, Лужайка Скрипача и сад старого гончара (чит. Дмитрий Игнатьев)
Мэй Кумал, чиновница средней руки из Египта, узнаёт о смерти своего отца, покинувшего когда-то Землю. Согласно последней воле отца Мэй должна отправиться на Диону, спутник Сатурна, где он провёл последние годы жизни, и там принять участие в развеивании его праха. Приняв это посмертное приглашение, Мэй летит на Диону, где ей предстоит попытаться понять, чем жил отец в конце жизненного пути, что за люди его окружали, и что вообще тянет человека на ледяные окраины Солнечной системы.
235 
